Zaman dahulu kala, saat masih sedikit bintang yang bersinar di langit ...
Para dewa sudah lelah memainkan dadu,
jadi merekea menciptakan berbagai macam makhluk dan dunia tempat mereka tinggal.
Manusia dan elf ...
Dwarves dan lizardmen ...
Mereka pergi berpetualang dan terkadang menang,
terkadang juga kalah dan mati ...
Luar biasa.
Hebat. Apakah ini salah satu bentuk sihir?
Sulit membedakan antara sihir ataupun teknik yang sudah dikuasai.
Kau serius mengatakan hal itu di depanku?
Satu ... dua ...
H-Hei. Apa yang kaulakukan?
Mereka sangat sensitif dengan bau.
Hah?
Terutama bau dari wanita, anak-anak, dan elf.
Ogah! Tolong hentikan dia!
Kau harus terbiasa.
The Strong
Apakah ini ... Kuil?
Sepertinya pernah ada perang di sini pada masa dewa-dewa.
Sepertinya digunakan sebagai benteng atau semacamnya pada saat itu.
Bagaimanapun juga, sepertinya tempat ini buatan manusia ...
Setelah ditinggal oleh para tentara, para goblin menggunakannya sebagai sarang.
Takdir yang mengerikan.
Ngomong-ngomong soal mengerikan ...
Ini menjijikkan!
Anu ... ini bisa dicuci kok ... sedikit.
Ingat ya nanti saat kita pulang!
Tentu saja.
Aku sudah terbiasa berada di bawah tanah,
tapi entah kenapa perasaanku tidak enak di sini.
Sepertinya bangunan ini berbentuk spiral.
Mungkin bentuknya seperti menara.
Tunggu.
Ada apa?
Alarm?
Sepertinya begitu.
Aku menyadarinya karena masih baru, tapi ...
Dasar goblin-goblin licik ...
Ini aneh.
Kenapa?
Aku tidak melihat satupun totem.
Anu, berarti tidak ada goblin shaman ya.
Wah, bukankah lebih mudah kalau tidak ada spellcaster.
Sebenarnya, tidak adanya shaman lah yang menarik perhatiannya.
Benar. Goblin biasa tidak akan bisa membuat perangkap seperti ini.
Jadi ada seseorang yang memimpin mereka?
Bisa dibilang begitu.
Kudengar dulu kau pernah menghancurkan sebuah sarang besar, Goblin Slayer.
Bagaimana kau melakukannya?
Asapi mereka, musnahkan satu persatu ...
Bakar mereka, tenggelamkan dalam sungai ...
Ada banyak cara
tapi cara itu tidak berguna di sini.
Apa kau bisa melihat jejak mereka?
Mungkin bisa kalau kita di gua, tapi kalau di lantai batu seperti ini ...
Coba kulihat ...
Persembunyian mereka ke arah kiri.
Bagaimana kau bisa tahu?
Jejak lantai yang pudar.
Mereka datang dari kiri dan ke kanan, lalu kembali,
atau mereka datang dari kiri dan keluar.
Ada apa, Goblin Slayer?
Kita lewat sini saja.
Bukankah para goblin itu di sebelah kiri?
Ya ... Tapi sepertinya sudah terlambat.
Baunya menjijikkan sekali ...
Bernafaslah melalui hidung.
Kalian akan terbiasa.
Tempat apa ini?
Timbunan sampah para goblin.
Sampah?!
Apa-apaan ini?
Goblin Slayer ...
... nuh ... Bunuh ...
Dia masih hidup!
Cepat gunakan keajaiban!
Baiklah!
Goblin Slayer!
Bunuh ...
Baiklah.
Tu-tunggu! Dia masih—
Hentikan!
Bunuh ... dia!
Tiga.
Aku tidak tahu apa yang kalian pikirkan.
tapi aku datang kesini hanya untuk membasmi goblin.
Bunuh ... mereka semua.
Tentu saja.
Wahai tanduk dan cakar Bapa Iguanodon,
jadilah empat anggota badan dan berjalan di atas bumi ini dengan dua kaki ...
Keajaiban dari leluhurku ...
Ksatria taring naga.
Aku sudah menulis surat dan menjelaskan semuanya.
Kuserahkan padamu.
Ksatria taring nagaku harusnya bisa mengantarkannya dengan selamat sampai ke Hutan Elf.
Apa yang sebenarnya terjadi?!
Aku tidak mengerti.
Sudah kuduga, ada.
Apa itu?
Peta reruntuhan ini. Aku menemukannya di ransel.
Elf itu pasti menggunakannya.
Ada sebuah galeri di kiri. Sepertinya kiri merupakan jalur yang benar.
Kau tidak memercayaiku?
Aku percaya, tapi lebih banyak informasi yang kita dapat, lebih baik.
Kau ambil ini.
Ayo.
Hei! Tidak perlu berkata seperti itu!
Tidak apa-apa.
Kita harus tetap lanjut, 'kan?
Ya.
Para goblin harus dimusnahkan.
Berapa banyak mantra lagi kita punya?
Aku baru saja menggunakan Heal, jadi tinggal dua.
Aku punya sekitar tiga,
tapi Ksatria taring naga butuh katalis,
Aku cuma bisa menggunakan mantra ini satu kali lagi.
Kalau aku ... sepertinya sekitar empat atau lima.
Begitu ya.
Apa kau mau minum?
Terima kasih.
Jangan terlalu banyak mengisi perutmu.
Itu akan memperlambat aliran darahmu, dan membatasi gerakanmu.
Goblin Slayer! Tidak bisakah kau sedikit—
Tidak perlu basa basi.
Kalau kau bisa ikut, ikut, kalau tidak bisa, pulang saja.
Simple kok.
Jangan bercanda.
Aku ini ranger.
Siapa nanti yang akan mendeteksi perangkap dan mengintai kalau aku pulang?
Kami akan melakukan apa yang bisa dilakukan oleh orang yang ada.
Aaah, kau ini ... Tidak mungin aku pulang!
Setelah yang mereka lakukan pada elf itu ...
Dan rumahku juga jauh dari sini ...
Begitu ya.
Kalau begitu ayo.
Tenanglah, telinga-panjang.
Tidak tidak boleh membuat keributan di kawasan musuh.
Dwarf juga menganggap para goblin itu musuh bebuyutan.
Kita akan membuat mereka membayar tindakan mereka padanya.
Aku benci dinasehati oleh dwarf, tapi kau benar.
Maaf.
Sepertinya kau sudah baikan.
Bagaimana?
Seperti kelihatannya.
Cukup banyak jumlah mereka.
Tidak masalah.
Ha?
Goblin Slayer, apa kau punya rencana?
Ya.
Minum dan bernyanyi, spirit!
Bernyanyi, menari, dan tidur seperti anjing!
Tunjukkan aku mimpi dari wine api!
Wahai dewi bumi yang maha pengasih,
berikan kami kedamaian untuk menerima semua hal.
Drunk dan Silence ...
Dengan menggabungkan dua mantra itu,
mereka akan tertidur tanpa membuat suara dan keributan.
Lalu kita bertiga akan membasmi mereka, satu persatu.
Darah mereka banyak sekali ...
Begitu ya ... Dia menggunakan senjata mereka ...
Dia ... selama ini melakukannya sendirian?
Ogre!
Kupikir para goblin itu tenang sekali.
Mereka bahkan tidak pantas jadi pasukan gerilya.
Kalian tidak sama seperti elf sebelumnya.
Kalian berani menginjakkan kaki di benteng kami?
Oh ... jadi kau ini bukan goblin.
Dia itu ogre! Ogre! Apa kau tidak pernah dengar sebelumnya?
Tidak.
Kau!
Apa kau menghinaku, yang diberikan tentara ini oleh seorang jendral Raja Iblis?
Aku tahu ada banyak makhluk yang lebih kuat,
tapi aku tidak pernah dengar tentang kau ataupun para jendral Raja Iblis.
Kalau begitu aku harus memperlihatkan kekuatanku.
Carbunculus ... Crescunt!
Awas fireball!
Menyebar!
Lihat seberapa besarnya itu! Ke mana kita harus pergi?
Wahai Dewi Bumi yang maha pengasih,
lindungi kami, yang lemah, dengan kekuatan bumi.
Iacta!
Protection!
Wahai ... Dewi Bumi yang maha pengasih,
lindungi kami, yang lemah, dengan kekuatan bumi.
Protection!
Kau menyelamatkan kami.
Serahkan sisanya pada kami.
Dasar gadis kecil bodoh.
Jangan pikir akan kuperlakukan seringan elf itu!
Buat Ksatria taring naga. Kita kekurangan orang.
Baiklah, Goblin Slayer.
Wahai tanduk dan cakar Bapa Iguanodon,
jadilah empat anggota badan dan berjalan di atas bumi ini dengan dua kaki ...
Wahai sayap sabit dari velocioraptor ...
Tebas, terbang, dan buru!
Tolong bantu aku!
Baiklah!
Saatnya beraksi, para kurcaci!
Gulung butiran pasir bersama-sama, dan jadilah batu!
Dasar dwarf kerdil!
Dasar dwarf lamban!
Kami punya cara bertarung sendiri!
Stone Blast!
Kau pikir bisa mengalahkanku dengan sihir batumu?
Sekarang, Goblin Slayer!
Dasar bodoh!
Orcbolg!
Goblin Slayer!
Jangan samakan aku dengan para goblin.
Kalian harus membayar pelecehan ini!
Pertama-tama, aku akan menghancukan anggota tubuhmu,
dan bersenang-senang dengan gadis-gadis ini di depanmu.
Takkan kubiarkan, ogre!
Kuserahkan padamu, gadis pendeta!
Goblin Slayer! Goblin Slayer!
Menyingkirlah, dasar kadal rawa!
Mage! Ranger!
Cepatlah keluarkan mantramu, dwarf!
Ya, ya!
Dasar serangga kurang ajar! Berhentilah berisik!
Ini bukan apa-apa!
Stone Blast!
Dasar serangga sialan!
Goblin Slayer!
Pandanganku ... kabur.
Apa ... yang terjadi?
Mereka semua masih bertarung.
Begitu ya.
Aku butuh healing potion dan stamina potion.
Baiklah!
Terima kasih.
Silakan.
Ayo kita lakukan.
Di mana tasku?
Di sini ...
Terima kasih.
Baiklah.
Jangan gegabah!
Tidak apa-apa gegabah asal bisa menang ...
Tapi kalau itu selalu berhasil, ini takkan sesulit itu.
Orcbolg!
Aku punya rencana
Baiklah ... lakukan!
Baiklah, pencukur-janggut. Kupercayakan padamu.
Sepertinya keadaan jadi lebih sulit.
Sepertinya gadis manusia itu sudah menggunakan semua keajaibannya.
Carbunculus ... Crescunt ...
Jangan takut.
Kalau dia selamat, akan kubiarkan dia hidup.
Akan kugunakan dia sebagai bahan mainan atau makanan.
Lagipula, aku butuh goblin lagi.
Iacta!
Dasar bodoh.
Apa ... Apa yang kaulakukan?
Ini adalah gate scroll. Aku menghubungkannya dengan dasar laut.
Dasar laut?
Jadi itu tadi air laut?
Air dengan tekanan tinggi di dasar laut
sepertinya dilepaskan langsung, seperti pedang.
Tapi scroll digunakan sebagai penghubung ...
Itu bisa membuatmu kabur dari manapun dalam sekejap.
Itu bisa berfungsi sebagai garis hidup bagi para petualang.
Dan sekarang dia menggunakannya sebagai senjata pamungkas dalam pertarungan ...
Kau tahu ...
dia juga pernah meminta hal aneh padaku ... temanmu itu.
Aku sebenarnya ingin menggunakan scroll itu untuk menghancurkan sarang,
tapi tidak apa-apa.
Jadi ... Kau tadi menyebut dirimu apa?
Sepertinya tidak penting lagi sekarang.
Goblin?!
Kau ingin menggunakan ini untuk membunuh goblin?
Goblin ...
lebih merepotkan daripada kau.
Terima kasih.
Kami sudah menerima suratmu dan segera datang secepatnya.
Berapa banyak lagi goblin di dala—
Yah, bagaimanapun juga, kami akan memeriksa ke dalam.
Istirahatlah sampai kalian tiba di kota.
Hei.
Ada apa?
Apa dia selalu melakukan hal seperti itu?
Ya.
Dia selalu seperti itu.
Bagitu ya.
Tapi meskipun begitu, dia cukup peka dengan sekitarnya.
Dia tidak punya kewajiban untuk mengajariku banyak hal.
Begitu ya.
Sepertinya kita harus tidur.
Ya.
Ya, aku masih tidak suka dengan si Orcbolg.
Maksudku, petualangan seharusnya menyenangkan.
Rasa senang mempelajari dan menemukan hal baru.
Merasa gembira dan puas ...
Seperti itulah petualanganku. Ini sih bukan petualangan.
Suatu hari, aku akan mengajakmu.
dalam petualangan yang sebenarnya.
Selamat datang.
Selanjutnya
Adventures and Daily Life